Sin Sin Man呈献 “HANDS ON MONGOLIA” 蒙古毛毡工艺

11 月 10 日 2016

The land where five kinds of animals wander in the plains,

And the land saturated with the soul generations of Mongols;

This, this is my native land,

The lovely country – My Mongolia.

- D. Natsagdorj

蒙古国土浩瀚,与大自然密不可分,蒙古人将羊毛製成的毛毡视为大自然的恩赐,羊毛毡是当地文化及历史的基石,所以蒙古亦有「毛毡之国」(Felt Nation)的美誉。

中环新世界大厦JOYCE旗舰店的JOYCE Cabinet艺术空间,由2016年11月11日起,与香港艺术家Sin Sin Man (冼倩文)携手呈献「Hands on Mongalia」茄士咩羊毛毡系列,这系列毛毡隽品源自她探索腾格里大草原的遊历体验,蕴含著蒙古人极珍视的毛毡工艺价值。

Sin Sin Man的遊历足迹遍及蒙古、日本及柬埔寨,并将当地传统手工融入设计,其手工设计精品与「Hands on Mongalia」系列一起展出。

蒙古毛毡简介

蒙古文化传统视牛、绵羊、骆驼、山羊及马为最重要的五畜,皆因生活之所需,如衣服、住所、食物以至工具皆源自这五种牲畜。五畜之中以绵羊为首,因为绵羊的羊奶、羊肉及羊毛,是牧民在严苛天气及环境中生存必不可少的宝贵物资。

蒙古有「毛毡之国」的美誉,可见毛毡在当地人生活中的重要地位;毛毡保暖强韧用途多,蒙古人以之造靴、帽、手套、衣服、地毡,连搭蒙古包也靠毛毡作保温才能够度过严冬。

Hands on Mongolia:蒙古茄士咩羊毛毡製作

蒙古不同地区有不同毛毡製作传统,但基本技术原理大同少异,而Hands on Mongolia系列则产自腾格里大草原。

牧羊人剪下羊颈位置的羊绒毛纺成羊毛线,将毛线束摊舖成薄薄一片茄士咩,然後重覆舖上很多层茄士咩变成厚厚一叠,加水及肥皂挤捏及晾乾始成,这短片会展示箇中製作工序。

这些一块块毛毡片按预先设计的纸样尺寸製造,所以製作时不用将毛毡物料剪裁,就可以用羊毛线将毡片缝合成形。传统上,当地人用的工具也来自绵羊,那些固定封边工具及针就是用绵羊不同部位的骨头造成。 毛毡製作工序简单,但要求经验、纯熟技巧、时间及耐性;这系列毛毡製品是蒙古工匠的热情及精湛工艺的结晶。

Sin Sin Man 简介

Sin Sin Man 是"Sin Sin Atelier • Fine Art • Villa"叁合一品牌的幕後舵手,她历年来在香港成立了一家工作室及一家画廊,并且在印尼峇里开设了度假别墅。

Sin Sin Man是一位全情投入的艺术创作人,又喜欢周遊列国,足迹遍及亚洲各地,包括蒙古、老挝、柬埔寨及印尼,期间并且向当地的传统手工匠学习;她将这些经验融入设计,并以当代的设计笔触表现传统纺织、绘画及手工艺体之美。

1998年,Sin Sin对中环安兰街一栋叁十年代四层高旧楼一见锺情,於是在那里开设了Sin Sin Atelier。

Sin Sin Atelier除展出她自己的女装、银器首饰,手袋等设计外,亦是展示世界各地创意的小天地,Sin Sin Man在这艺术及设计空间酝酿及推广自己的艺术信念,她认为艺术应融入衣服以至居住空间等所有生活层面。